1
00:00:04,399 --> 00:00:07,943
[TENSE, MUSIK DRAMATIK]
2
00:00:07,967 --> 00:00:11,584
Ketika visa diplomatik dibatalkan,
pencabutannya segera dilakukan.
3
00:00:11,608 --> 00:00:13,526
Itu perjalanan satu arah ke bandara.
4
00:00:13,550 --> 00:00:15,386
Apa artinya bagi kita?
5
00:00:15,410 --> 00:00:17,177
- Itu artinya kamu harus pulang.
- Benar-benar?
6
00:00:17,201 --> 00:00:19,692
Semua orang yang ingin menyakitiku
sedang dimuat di bus itu.
7
00:00:19,716 --> 00:00:22,995
Agen kontrak Rusia mengambil
petugas kasus senior Anda
8
00:00:23,019 --> 00:00:24,750
di luar rumahnya
Senin pagi.
9
00:00:24,774 --> 00:00:26,690
- [OLEKSANDRA] Senin lalu?
- [KYLE] Hari ini adalah hari keenam.
10
00:00:26,714 --> 00:00:30,277
[OLEKSANDRA] Kabupaten Kleburg
Regional memiliki landasan pacu sepanjang 6.000 kaki.
11
00:00:30,301 --> 00:00:32,315
Hanya Global 8000 yang punya
rentang seperti itu.
12
00:00:32,339 --> 00:00:34,300
- Kamu mungkin kehabisan waktu.
- [menghela nafas]
13
00:00:34,324 --> 00:00:35,914
[KYLE] Oh, isimu penuh.
[Terkekeh]
14
00:00:35,938 --> 00:00:37,497
Kemana kamu sebenarnya pergi?
15
00:00:37,521 --> 00:00:39,945
[GRADY] Saudaraku, aku paham
sialan diapit di sini.
16
00:00:39,969 --> 00:00:41,349
[MUSIK DRAMATIK]
17
00:00:41,373 --> 00:00:43,391
Ke kiri. Angkat tangan, bajingan!
18
00:00:43,416 --> 00:00:44,650
[Tembakan LANJUTKAN]
19
00:00:49,146 --> 00:00:51,350
[MUSIK MENGANCAM]
20
00:00:51,375 --> 00:00:52,860
[RENAT] Masalahmu sekarang.
21
00:00:52,885 --> 00:00:53,930
[Terkesiap]
22
00:00:53,955 --> 00:00:55,180
[MENGERUT KERAS]
23
00:00:55,205 --> 00:00:57,456
[BABAT] Saya di sini
untuk membawamu ke kematianmu.
24
00:00:58,514 --> 00:01:00,558
[TERIAK]
25
00:01:01,743 --> 00:01:03,650
[MERINTA]
26
00:01:07,607 --> 00:01:08,982
saya mengerti.
27
00:01:09,006 --> 00:01:11,250
Dengar, bisakah kita...
28
00:01:11,274 --> 00:01:13,318
Mereka mungkin juga menunggu.
29
00:01:13,342 --> 00:01:14,852
Haruskah aku mencari ruangan lain?
30
00:01:14,876 --> 00:01:17,355
[SCOFFS] Saya pikir begitu
melewati rahasia yang satu ini.
31
00:01:17,379 --> 00:01:19,089
[MUSIK TENANG, DRAMATIK]
32
00:01:19,113 --> 00:01:22,583
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Aku tidak bisa menjawabnya tanpa...
33
00:01:23,154 --> 00:01:24,862
Saya tahu apa yang Anda minta,
34
00:01:24,886 --> 00:01:26,834
tapi aku akan membutuhkannya
lebih banyak dari sebelumnya...
35
00:01:26,858 --> 00:01:28,969
[WESTFIELD] Berikan yang terbaik
penilaian atas apa yang mereka lakukan selanjutnya.
36
00:01:28,993 --> 00:01:30,504
Apa poros mereka?
37
00:01:30,528 --> 00:01:32,951
[MEADE] Tebakan terbaik adalah
coba pindahkan dia ke Meksiko,
38
00:01:32,975 --> 00:01:35,541
sesuatu yang kecil yang berada di bawah 8.000,
Raja Udara,
39
00:01:35,565 --> 00:01:38,424
Penaklukan, Piper Cheyenne,
sesuatu seperti itu.
40
00:01:38,448 --> 00:01:41,543
Mereka ingin yang pribadi
landasan udara sekarang, tidak ada lagi bandara.
41
00:01:41,567 --> 00:01:43,077
Itu berarti membawanya ke barat.
42
00:01:43,101 --> 00:01:44,948
Kami sedang memantau
jalur pribadi di area tersebut,
43
00:01:44,972 --> 00:01:48,355
dari Victoria ke Goliad,
ke Kenedy ke Cuero.
44
00:01:48,379 --> 00:01:49,818
Mereka akan membutuhkannya keluar dari teater ini,
45
00:01:49,842 --> 00:01:51,623
tapi mereka akan menghindari antar negara bagian,
46
00:01:51,647 --> 00:01:53,687
daerah perkotaan besar seperti San Antonio.
47
00:01:53,711 --> 00:01:57,430
DEA dan HSI memiliki segalanya
di selatan terkunci.
48
00:01:57,454 --> 00:01:58,693
Itulah satu-satunya pilihan nyata mereka.
49
00:01:58,717 --> 00:02:00,602
Mereka dapat mencoba menahannya di tempatnya,
50
00:02:00,626 --> 00:02:03,403
tapi sekarang, mereka tahu kita sedang melakukannya
jaringan rumah persembunyian mereka.
51
00:02:03,427 --> 00:02:06,040
Mereka tidak akan mempercayai apa pun yang ada.
52
00:02:06,064 --> 00:02:07,708
Mereka ingin membangun yang baru.
53
00:02:07,732 --> 00:02:10,060
Dan kami pikir mereka akan melakukannya
ingin membangunnya saat bepergian.
54
00:02:10,529 --> 00:02:11,846
Mereka siap untuk Anda.
55
00:02:11,870 --> 00:02:13,215
Terima kasih.
56
00:02:13,239 --> 00:02:15,246
Tentu akan sangat membantu jika Anda ada di sini.
57
00:02:15,270 --> 00:02:17,084
Mereka berebut.
58
00:02:17,108 --> 00:02:18,418
Joe akan membuatnya bergerak,
59
00:02:18,442 --> 00:02:20,116
dan ketika dia melakukannya, aku adalah penyelamatnya.
60
00:02:20,140 --> 00:02:23,849
Jika dia mendapat akses ke telepon,
Saya satu-satunya harapannya.
61
00:02:23,873 --> 00:02:26,654
Saya tidak bisa mengambil risiko masuk dan
menyimpan ponselku di dalam brankas.
62
00:02:26,678 --> 00:02:28,122
Aku tidak bisa melakukannya.
63
00:02:28,146 --> 00:02:31,359
Oke. Jika Anda membutuhkannya
untuk menghubungi saya, saya di SCIF.
64
00:02:31,383 --> 00:02:34,290
Dengar, kalau kita istirahat,
Saya meminta maaf.
65
00:02:34,314 --> 00:02:36,831
Tidak akan ada waktu untuk meminta izin.
66
00:02:36,855 --> 00:02:38,468
- Aku mengirimkannya.
- Jangan membuat kekacauan
67
00:02:38,492 --> 00:02:40,739
dari beberapa jalan Houston, Kaitlyn.
68
00:02:40,763 --> 00:02:43,939
Jika kita mendapatkan jendela,
Saya tidak membuat janji.
69
00:02:43,963 --> 00:02:46,897
Mengambilnya seharusnya tidak ada gunanya.
70
00:02:47,571 --> 00:02:48,846
Dia.
71
00:02:48,871 --> 00:02:51,471
♪
72
00:02:56,376 --> 00:02:57,776
[ MENGETIK DI KEYPAD ]
73
00:03:00,116 --> 00:03:02,193
[Obrolan tidak jelas]
74
00:03:02,217 --> 00:03:03,881
[buang napas dengan tajam]
75
00:03:07,646 --> 00:03:08,739
Terima kasih.
76
00:03:12,658 --> 00:03:14,944
Bagaimana situasinya, Byron?
77
00:03:14,968 --> 00:03:16,539
Situasinya lancar, Pak.
78
00:03:16,563 --> 00:03:18,740
[MASON] Tapi itu pesawat mereka?
79
00:03:18,764 --> 00:03:21,278
- Benar.
- Dengan niat membawanya kemana?
80
00:03:21,302 --> 00:03:22,846
Kami tidak tahu.
81
00:03:22,870 --> 00:03:24,715
Muatan bahan bakar pesawat itu sudah mencapai kapasitasnya,
82
00:03:24,739 --> 00:03:27,352
memberi mereka jangkauan hampir 8.000 mil.
83
00:03:27,376 --> 00:03:28,786
Hal ini menempatkan mereka di Teheran.
84
00:03:28,810 --> 00:03:31,786
Atau mereka mengisi bahan bakar di Tunis,
Aljazair, Tripoli,
85
00:03:31,810 --> 00:03:33,721
melanjutkan ke Sanaa di Yaman,
86
00:03:33,745 --> 00:03:36,328
Doha di Qatar. Moskow.
87
00:03:36,352 --> 00:03:38,488
- Dimanapun.
- Tapi sekarang?
88
00:03:39,157 --> 00:03:40,634
Nah, sekarang, mereka harus melakukan pivot.
89
00:03:40,658 --> 00:03:42,902
Prop kembar ke Meksiko
dengan bantuan kartel.
90
00:03:42,926 --> 00:03:45,705
Mereka mungkin akan menggunakan yang pribadi
landasan udara di daerah pedesaan,
91
00:03:45,729 --> 00:03:48,739
mungkin di peternakan
atau properti yang dikendalikan kartel,
92
00:03:48,763 --> 00:03:51,640
tapi itu melibatkan memindahkannya dengan kendaraan
93
00:03:52,057 --> 00:03:53,669
beberapa ratus mil.
94
00:03:53,906 --> 00:03:55,386
DPS Texas,
95
00:03:55,410 --> 00:03:58,782
Rangers, HSI, DEA,
FBI dan kantor sheriff setempat,
96
00:03:58,806 --> 00:04:01,816
semua orang waspada terhadap SUV model terbaru
97
00:04:01,840 --> 00:04:03,553
dan van dengan pelat luar negara bagian,
98
00:04:03,577 --> 00:04:05,691
registrasi kendaraan sewa,
99
00:04:05,715 --> 00:04:08,055
piring yang cocok
kendaraannya tetapi bukan NIKnya.
100
00:04:08,079 --> 00:04:10,584
Hampir ada pembaca plat
setiap persimpangan di Texas
101
00:04:10,608 --> 00:04:12,587
dan di seluruh sistem jalan raya mereka.
102
00:04:13,290 --> 00:04:15,118
NSA juga sedang memantau.
103
00:04:16,021 --> 00:04:19,561
Seberapa besar kemungkinan ketakutannya?
104
00:04:20,651 --> 00:04:22,825
Ini seperti jarum di tumpukan jerami, Pak.
105
00:04:22,849 --> 00:04:24,897
Tapi tumpukan jeraminya lebih kecil,
106
00:04:24,921 --> 00:04:28,867
dan kami mempunyai sarana untuk itu
periksa setiap bilahnya, boleh dikatakan begitu.
107
00:04:29,603 --> 00:04:32,374
Menurut saya, kita mempunyai peluang 30 hingga 50%.
108
00:04:32,398 --> 00:04:33,506
mencegatnya dalam perjalanan.
109
00:04:33,530 --> 00:04:34,962
[HOLLAR] Jika ya,
110
00:04:35,117 --> 00:04:38,020
berapa peluang kita
intersepsi dihadapi dengan kekerasan?
111
00:04:38,670 --> 00:04:40,512
Berdasarkan kejadian tersebut
di bandara, menurutku
112
00:04:40,537 --> 00:04:42,531
kemungkinannya 100%.
113
00:04:42,556 --> 00:04:44,751
Maksudku, awak pesawat itu memilih untuk terlibat
114
00:04:44,776 --> 00:04:46,887
petugas federal karena menyerah.
115
00:04:47,042 --> 00:04:48,886
Maksudku, meskipun begitu
mereka telah sukses,
116
00:04:48,910 --> 00:04:50,318
bahkan jika mereka membunuh petugas kami,
117
00:04:50,342 --> 00:04:53,448
mereka tahu pesawat itu
akan dicegat di udara.
118
00:04:53,813 --> 00:04:57,029
Setelah ditemukan, keputusan untuk
mati untuk misi ini telah dibuat,
119
00:04:57,054 --> 00:05:00,901
atau dibuat jauh sebelumnya
misinya bahkan dimulai.
120
00:05:00,925 --> 00:05:03,253
Artinya ini adalah
bukan operasi Rusia.
121
00:05:04,894 --> 00:05:07,207
Hal ini dilatarbelakangi oleh ideologi.
122
00:05:07,231 --> 00:05:08,797
Jadi terorisme.
123
00:05:09,896 --> 00:05:11,965
Karena tidak ada kata yang lebih baik, ya.
124
00:05:13,279 --> 00:05:14,840
Lalu siapa?
125
00:05:16,608 --> 00:05:17,714
Mengapa?
126
00:05:18,006 --> 00:05:19,480
[WESTFIELD] Ini murni spekulasi,
127
00:05:19,504 --> 00:05:22,087
tapi yang terbaik yang kita bisa
menyatukannya adalah itu
128
00:05:22,111 --> 00:05:25,100
ini adalah retribusi
untuk operasi di Iran.
129
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
Di Iran?
130
00:05:26,984 --> 00:05:29,191
Operasi untuk menghapus
para ilmuwan nuklir
131
00:05:29,215 --> 00:05:30,827
yang dibawa ke wilayah itu.
132
00:05:31,106 --> 00:05:33,763
Dan entah bagaimana mereka mengidentifikasinya?
133
00:05:33,787 --> 00:05:35,298
[WESTFIELD] Atau...
134
00:05:35,322 --> 00:05:39,271
mereka menerima informasi dari
tahi lalat dalam organisasi kami.
135
00:05:39,295 --> 00:05:42,210
Atau NSA. Atau Negara Bagian.
136
00:05:42,234 --> 00:05:43,537
Kami tidak tahu.
137
00:05:43,561 --> 00:05:46,010
Tapi menemukan kebocoran itu
harus menjadi yang berikutnya dalam daftar.
138
00:05:46,034 --> 00:05:47,943
Untuk saat ini, fokus kami harus tetap ada
139
00:05:47,967 --> 00:05:50,003
pada mengambil petugas kami.
140
00:05:51,208 --> 00:05:52,742
Benar.
141
00:05:56,746 --> 00:05:59,078
[DRAMATIS, MUSIK MENGHANCURKAN]
142
00:06:29,115 --> 00:06:31,913
♪
143
00:06:43,653 --> 00:06:51,653
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
144
00:06:56,641 --> 00:06:59,039
[TENSE, MUSIK DRAMATIK]
145
00:07:00,680 --> 00:07:02,683
[Obrolan RADIO POLISI YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
146
00:07:02,707 --> 00:07:04,354
[AGEN FBI] Kami akan berangkat
membutuhkan tim Anda di Justice.
147
00:07:04,378 --> 00:07:06,058
Kita harus mendokumentasikannya dengan benar
pernyataan-pernyataan ini.
148
00:07:06,082 --> 00:07:08,089
Ya, itu
tidak terjadi.
149
00:07:08,113 --> 00:07:09,661
Kyle, itu bukan pilihan.
150
00:07:09,685 --> 00:07:12,481
Bukankah misinya. Misi kami
sedang mengambil petugas kasus kami,
151
00:07:12,505 --> 00:07:14,194
dan misi itu sedang berlangsung.
152
00:07:14,218 --> 00:07:15,747
Kami kembali bertarung.
153
00:07:15,771 --> 00:07:17,670
Kami akan membahas pembekalan ini
saat kita mendapatkannya kembali.
154
00:07:17,694 --> 00:07:20,723
Perintah saya sedang dibahas sekarang.
155
00:07:21,459 --> 00:07:24,510
Apakah kamu sudah gila?
156
00:07:24,534 --> 00:07:26,099
Ambil kendaraannya.
157
00:07:27,833 --> 00:07:30,174
♪
158
00:07:30,710 --> 00:07:33,803
Dengar, aku bukan polisi jalanan.
159
00:07:34,639 --> 00:07:37,017
Malamku belum berakhir
saat aku terlibat baku tembak.
160
00:07:37,041 --> 00:07:38,677
Ini baru saja dimulai.
161
00:07:39,379 --> 00:07:41,947
Dan saya sangat meragukan hal ini
baku tembak terakhir malam itu.
162
00:07:43,653 --> 00:07:45,250
[BAN BERGERAK LEMBUT]
163
00:07:58,864 --> 00:08:01,233
♪
164
00:08:21,755 --> 00:08:24,256
♪
165
00:08:33,264 --> 00:08:35,872
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
166
00:08:41,578 --> 00:08:42,690
Jalankan NOD Anda.
167
00:08:42,714 --> 00:08:45,223
Tidak. Lampu kota bercinta dengan mereka.
168
00:08:45,247 --> 00:08:48,828
[Petugas]
Pengiriman, ini Alpha-524.
169
00:08:48,852 --> 00:08:51,930
Dibutuhkan 10-29 di pelat Texas Lima,
170
00:08:51,954 --> 00:08:53,795
lima, lima, sembilan, tiga, Alph.
171
00:08:53,819 --> 00:08:58,838
[DISPATCHER] Terdaftar di
a Nancy Martinez, DOB 22-03-82.
172
00:08:58,862 --> 00:09:00,205
Tidak ada prior, tidak ada tunggakan.
173
00:09:00,229 --> 00:09:02,644
[Petugas]
Salin, tidak ada pendahulunya. Tidak luar biasa.
174
00:09:02,668 --> 00:09:05,040
Sialan. Beri kami sesuatu.
175
00:09:05,064 --> 00:09:07,398
[MUSIK TENGGANG]
176
00:09:28,659 --> 00:09:31,059
[BERBICARA DALAM FARSI]
177
00:09:39,099 --> 00:09:41,279
Pengiriman, ini Bravo-336.
178
00:09:41,303 --> 00:09:43,882
Aku butuh 10-29 untuk kendaraan yang mencurigakan.
179
00:09:43,906 --> 00:09:46,082
Minivan hitam. Toyota.
180
00:09:46,106 --> 00:09:48,087
Model tidak diketahui, tahun tidak diketahui.
181
00:09:48,111 --> 00:09:50,757
Pelat Wisconsin Zebra, Alfa, Alfa,
182
00:09:50,781 --> 00:09:52,187
dua, dua, nol, sembilan.
183
00:09:52,211 --> 00:09:53,989
Lempeng Wisconsin di Texas.
184
00:09:54,013 --> 00:09:55,356
Itu sewa.
185
00:09:56,199 --> 00:09:57,652
[DISPATCHER] Bravo-336.
186
00:09:57,676 --> 00:10:01,569
Kendaraan sudah terdaftar
ke Cirra Auto Sales, LLC,
187
00:10:01,593 --> 00:10:04,105
1233 Pruitt Selatan,
188
00:10:04,129 --> 00:10:06,601
Baytown, Texas.
Maklum, surat perintah aktif
189
00:10:06,625 --> 00:10:10,305
untuk Renaldo Menendez,
terdaftar di LLC.
190
00:10:10,329 --> 00:10:11,910
Perampokan bersenjata, satu hitungan.
191
00:10:11,934 --> 00:10:13,942
Pencurian besar otomatis, tiga hitungan.
192
00:10:13,966 --> 00:10:16,038
Nyalakan dia.
193
00:10:18,105 --> 00:10:20,944
[PRIA BERDEBAT DALAM FARSI]
194
00:10:23,977 --> 00:10:26,188
Hei kamu. Ke atas. Ke atas!
195
00:10:26,212 --> 00:10:27,561
[MANUSIA BERBICARA FARSI]
196
00:10:27,585 --> 00:10:28,823
[JOE MENENGAH]
197
00:10:28,847 --> 00:10:30,251
Hei.
198
00:10:30,820 --> 00:10:33,028
Satu suara, satu gerakan...
199
00:10:33,397 --> 00:10:34,606
dan kamu sudah mati.
200
00:10:34,631 --> 00:10:36,965
[MUSIK TENGGANG]
201
00:10:52,271 --> 00:10:53,887
[PAUL] Kamu lihat itu?
202
00:10:53,911 --> 00:10:56,150
SUV di depan juga menepi.
203
00:10:56,174 --> 00:10:58,488
- Ya.
- [menghela nafas]
204
00:10:58,512 --> 00:11:00,490
Pengiriman, saat kami menepi tersangka,
205
00:11:00,514 --> 00:11:03,731
kendaraan utama
menepi juga.
206
00:11:03,755 --> 00:11:06,794
Sebuah SUV hitam. Model terlambat.
207
00:11:06,818 --> 00:11:09,298
Aku tidak bisa membaca piring.
Minta bantuan.
208
00:11:09,322 --> 00:11:10,839
10, di selatan Washington.
209
00:11:10,863 --> 00:11:12,506
- Kamu mendengar ini?
- Uh-hah.
210
00:11:12,530 --> 00:11:16,038
[DISPATCHER] Salinan, 336.
Bersiaplah untuk unit tambahan.
211
00:11:16,062 --> 00:11:17,778
Bagaimana menurut anda?
212
00:11:17,802 --> 00:11:19,347
Saya pikir ini layak untuk dicoba.
213
00:11:19,371 --> 00:11:20,564
Ya.
214
00:11:21,641 --> 00:11:24,106
[MUSIK DRAMATIK]
215
00:11:27,806 --> 00:11:31,014
- Ya, Bobbo, itu gadis kami.
- Ayo, ayo, ayo!
216
00:11:35,350 --> 00:11:38,054
Kami berada enam mil dari lokasi itu.
217
00:11:42,659 --> 00:11:44,995
♪
218
00:11:54,102 --> 00:11:56,534
[PENDEKATAN SIREN JAUH]
219
00:12:08,982 --> 00:12:11,318
♪
220
00:12:15,725 --> 00:12:17,159
[SENJATA AYAM]
221
00:12:21,632 --> 00:12:23,033
[SIREN BERHENTI]
222
00:12:25,396 --> 00:12:27,730
[MANUSIA BERBICARA FARSI]
223
00:12:48,794 --> 00:12:50,204
Minivan menerobos lampu merah.
224
00:12:50,228 --> 00:12:52,536
Plat nomor
kembali ke penjahat terkenal,
225
00:12:52,560 --> 00:12:54,301
surat perintah untuk
perampokan bersenjata dan pencurian besar-besaran.
226
00:12:54,325 --> 00:12:55,936
Kami menariknya,
227
00:12:55,960 --> 00:12:58,076
dan SUV ini di depannya
menepi juga.
228
00:12:58,100 --> 00:12:59,710
- Menarik.
- Ya.
229
00:12:59,734 --> 00:13:02,543
Jadi, kamu ingin kami bersamamu
di minivan atau SUV?
230
00:13:02,567 --> 00:13:04,684
Mari kita mulai dengan minivan.
231
00:13:04,708 --> 00:13:06,703
Mari kita lakukan.
232
00:13:09,715 --> 00:13:11,642
[BABAT BERBICARA FARSI]
233
00:13:14,920 --> 00:13:16,526
Anda membuat suara sekecil apa pun,
234
00:13:16,550 --> 00:13:19,965
kita membunuh mereka
dan kemudian aku membunuhmu.
235
00:13:19,989 --> 00:13:21,901
[BERNAPAS DENGAN GELANG]
236
00:13:21,925 --> 00:13:24,028
[MUSIK TENGGANG]
237
00:13:46,344 --> 00:13:48,151
[BERNAPAS DENGAN GELANG]
238
00:13:50,248 --> 00:13:51,717
Malam.
239
00:13:52,253 --> 00:13:53,735
Lisensi dan registrasi?
240
00:13:53,759 --> 00:13:55,818
[JOE MENDENGAR, BERTERIAK]
241
00:13:59,291 --> 00:14:01,461
[JOE MENENGAH]
242
00:14:04,703 --> 00:14:06,098
[TANDAK BERDARAH]
243
00:14:06,868 --> 00:14:09,478
Tembakan dilepaskan, tembakan dilepaskan!
Petugas jatuh, petugas jatuh!
244
00:14:09,502 --> 00:14:11,735
[INTENS, MUSIK DRAMATIK]
245
00:14:12,845 --> 00:14:14,705
Tembakan dilepaskan! Tembakan dilepaskan!
246
00:14:24,348 --> 00:14:26,750
[Terengah-engah]
247
00:14:35,062 --> 00:14:36,611
[Tembakan]
248
00:14:36,635 --> 00:14:39,598
♪
249
00:14:53,883 --> 00:14:56,252
♪
250
00:15:11,131 --> 00:15:12,273
[Terengah-engah]
251
00:15:12,297 --> 00:15:14,402
[Tembakan]
252
00:15:18,270 --> 00:15:20,672
♪
253
00:15:26,784 --> 00:15:28,383
Memuat ulang.
254
00:15:30,063 --> 00:15:31,691
Itu banyak tempat terbuka.
255
00:15:31,715 --> 00:15:33,128
Kamu belok kiri, aku ke kanan.
256
00:15:33,152 --> 00:15:34,785
Bergerak.
257
00:15:38,697 --> 00:15:40,890
♪
258
00:15:42,030 --> 00:15:43,695
[TERIAK]
259
00:15:58,651 --> 00:16:00,811
♪
260
00:16:06,055 --> 00:16:07,851
[KLIK PALU]
261
00:16:19,497 --> 00:16:20,765
Bawa itu masuk!
262
00:16:24,636 --> 00:16:26,903
[MUSIK DRAMATIK]
263
00:16:37,015 --> 00:16:39,586
- Aku mendapat hadiahnya.
- Kita akan menangkap Joe.
264
00:16:52,397 --> 00:16:53,765
[TEX] Sial.
265
00:16:54,821 --> 00:16:56,201
♪
266
00:16:56,226 --> 00:16:58,269
- Jangan terlihat seperti orang Rusia bagiku.
- Uh-uh.
267
00:16:58,294 --> 00:17:00,143
Aduh, aku sudah sangat ketinggalan
mencoba mencari tahu
268
00:17:00,168 --> 00:17:01,808
apa-apaan ini.
269
00:17:02,039 --> 00:17:04,089
Seperti apa pemandangan di sana?
270
00:17:04,113 --> 00:17:05,722
Sekelompok PD turun.
271
00:17:05,746 --> 00:17:07,391
Bayangkan salah satu dari mereka berhasil lolos.
272
00:17:07,415 --> 00:17:09,837
Tarik keluar lencananya, miliknya
teman-teman akan datang dalam keadaan panas.
273
00:17:09,861 --> 00:17:11,299
Ya, itu bukan omong kosong.
274
00:17:11,323 --> 00:17:13,666
Dan hei, dengar, dengar,
tahan mereka mengeluarkan senapan
275
00:17:13,690 --> 00:17:16,069
per barel, oke?
Atau buang saja.
276
00:17:16,093 --> 00:17:17,498
Aku tidak membuang sampah sembarangan.
277
00:17:17,522 --> 00:17:18,938
Pikirkan tentang itu.
278
00:17:18,962 --> 00:17:20,429
Ya.
279
00:17:22,400 --> 00:17:24,348
♪
280
00:17:25,433 --> 00:17:27,964
[SIREN JAUH MENDEKAT]
281
00:17:41,820 --> 00:17:43,263
Kamu baik-baik saja.
282
00:17:43,287 --> 00:17:44,563
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
283
00:17:44,587 --> 00:17:45,861
Katakan padaku, beritahu aku kapan mereka akan datang.
284
00:17:45,885 --> 00:17:47,217
Aku tidak ingin mereka melihatku seperti ini.
285
00:17:47,241 --> 00:17:48,559
- Tidak, tidak. Tidak ada yang datang, Bos.
- Aku tidak ingin siapa pun...
286
00:17:48,583 --> 00:17:49,918
Hei. Tidak ada yang datang. Oke?
287
00:17:49,942 --> 00:17:51,691
[Terisak]
288
00:17:53,080 --> 00:17:55,449
♪
289
00:18:01,202 --> 00:18:03,538
[Terengah-engah]
290
00:18:06,671 --> 00:18:08,683
Kurasa aku berhutang budi padamu sekarang.
291
00:18:09,227 --> 00:18:11,197
Kamu tidak berhutang apa pun padaku.
292
00:18:17,186 --> 00:18:19,651
Terima kasih... [Menghela nafas] Terima kasih.
293
00:18:20,378 --> 00:18:22,476
♪
294
00:18:23,505 --> 00:18:25,345
Jangan biarkan pacarku melihat ini.
295
00:18:25,370 --> 00:18:27,418
[Terkekeh]
296
00:18:27,562 --> 00:18:30,177
- Ayolah.
- [GERAN]
297
00:18:30,201 --> 00:18:31,764
[BOBBY] Kami menangkapmu.
298
00:18:32,631 --> 00:18:33,881
[CRUZ] Ayolah.
299
00:18:33,905 --> 00:18:35,148
[JOE MENENGAH]
300
00:18:35,172 --> 00:18:36,300
[CRUZ] Oke.
301
00:18:37,069 --> 00:18:40,416
Ah, sial. Sepertinya kamu sedang down.
302
00:18:40,440 --> 00:18:41,952
Ya, para bajingan itu.
303
00:18:41,976 --> 00:18:44,341
- Itu sebabnya kita punya sepuluh.
- [SIREN MENDEKAT]
304
00:18:44,911 --> 00:18:48,110
Saya tidak berpikir itu sebabnya kita mendapat sepuluh.
305
00:18:50,485 --> 00:18:51,829
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
306
00:18:51,853 --> 00:18:54,266
[KOMANDAN]
Letakkan senjatamu!
307
00:18:54,290 --> 00:18:55,903
Mundur lima langkah,
308
00:18:55,927 --> 00:18:57,465
berbalik,
309
00:18:57,489 --> 00:18:59,938
lalu berlutut dan
letakkan tanganmu di atas kepalamu!
310
00:18:59,962 --> 00:19:00,900
FBI!
311
00:19:00,924 --> 00:19:02,903
Itulah orang-orang kami di lapangan.
312
00:19:02,927 --> 00:19:05,295
Kami tidak tahu siapa orangnya.
Aku punya tiga di sini.
313
00:19:05,319 --> 00:19:08,768
Itu bukan musuh. Itu adalah
kavaleri sialan. Berikan aku benda itu.
314
00:19:09,693 --> 00:19:11,432
Itulah HRT di lapangan.
315
00:19:12,292 --> 00:19:14,527
Burung itu adalah HRT.
316
00:19:16,479 --> 00:19:18,844
Tim, Anda boleh masuk.
317
00:19:19,465 --> 00:19:22,046
Jangan tembak kami!
318
00:19:22,424 --> 00:19:24,693
Kamu jelas.
319
00:19:33,337 --> 00:19:35,248
Kami menangkapnya?
320
00:19:35,273 --> 00:19:36,543
Ya.
321
00:19:38,048 --> 00:19:39,611
Mereka menangkapnya.
322
00:19:39,635 --> 00:19:40,900
[buang napas]
323
00:19:41,358 --> 00:19:43,220
Sialan menangkapnya.
324
00:19:44,093 --> 00:19:46,459
[MUSIK DRAMATIK]
325
00:19:54,546 --> 00:19:56,112
[GERAN]
326
00:20:10,467 --> 00:20:12,342
Anda hidup untuk bertarung di hari lain.
327
00:20:12,366 --> 00:20:14,300
♪
328
00:20:15,036 --> 00:20:17,837
[SNIFFLES] Orang-orang itu
menyelamatkan hidupku, kawan.
329
00:20:20,138 --> 00:20:21,982
- [PINTU KENDARAAN TERTUTUP]
- [Mendengus]
330
00:20:22,006 --> 00:20:24,025
Malaikat penjaga sialan, kawan.
331
00:20:24,049 --> 00:20:25,058
[MESIN DIMULAI]
332
00:20:25,082 --> 00:20:28,144
♪
333
00:20:31,715 --> 00:20:33,985
[Terengah-engah]
334
00:20:39,195 --> 00:20:40,189
Kami sudah bangun.
335
00:20:42,627 --> 00:20:45,029
♪
336
00:20:56,204 --> 00:20:57,445
Sial.
337
00:20:57,477 --> 00:20:59,780
[MENANGIS]
338
00:21:09,555 --> 00:21:11,924
♪
339
00:21:22,536 --> 00:21:24,215
[LEMBUT] Oke.
340
00:21:24,239 --> 00:21:25,608
Bagus.
341
00:21:26,275 --> 00:21:28,138
[menghela napas]
342
00:21:31,937 --> 00:21:33,700
Semuanya berhasil?
343
00:21:35,048 --> 00:21:36,196
[menghela napas]
344
00:21:36,220 --> 00:21:37,527
[Gemerincing TELEPON]
345
00:21:37,551 --> 00:21:39,864
Ya, sepertinya begitu.
346
00:21:40,274 --> 00:21:41,981
Sisanya akan menjadi berita?
347
00:21:42,262 --> 00:21:44,940
Beberapa versi akan melakukannya
menjadikannya berita.
348
00:21:44,964 --> 00:21:46,057
[mencemooh]
349
00:21:46,684 --> 00:21:48,088
Bukan kebenarannya.
350
00:21:48,865 --> 00:21:51,711
Kapan kebenaran menjadi berita?
351
00:21:54,232 --> 00:21:56,080
Aku tahu kita punya aturan, kamu dan aku,
352
00:21:56,104 --> 00:21:58,578
itu, eh, kami tidak pernah
berbagi informasi langsung,
353
00:21:58,602 --> 00:22:03,650
tapi menurutku ini dibenarkan
penangguhan aturan itu.
354
00:22:03,674 --> 00:22:05,286
Oke.
355
00:22:05,641 --> 00:22:09,603
Perusahaan kami ditugaskan untuk, um, anjak piutang
356
00:22:09,627 --> 00:22:12,689
semua bilangan bulat yang diketahui dari persamaan ini,
357
00:22:12,713 --> 00:22:15,936
dengan harapan mencari
kemungkinan besar pihak yang bertanggung jawab.
358
00:22:15,960 --> 00:22:19,272
Departemen Luar Negeri sialan
dan analisis luar mereka.
359
00:22:19,848 --> 00:22:23,324
Dan mereka bertanya-tanya mengapa kita
tidak bisa merahasiakan apa pun.
360
00:22:24,267 --> 00:22:25,638
Tidak bermaksud menyinggung.
361
00:22:25,662 --> 00:22:27,707
Kami hanya menjajakan rahasianya
kita diperintahkan untuk menjajakan
362
00:22:27,731 --> 00:22:30,547
oleh orang-orang yang membuat
rahasianya sejak awal.
363
00:22:30,571 --> 00:22:32,416
Oh, aku sadar.
364
00:22:32,440 --> 00:22:36,255
Bagaimanapun, semua ini tidak terjadi
mengikuti kebijakan tindakan ke depan
365
00:22:36,279 --> 00:22:37,718
dari Tiongkok...
366
00:22:37,742 --> 00:22:39,853
atau Rusia.
367
00:22:39,877 --> 00:22:41,192
Bahkan Iran pun tidak
368
00:22:41,216 --> 00:22:43,963
akan, dengan kekurangan totalnya
pandangan ke depan politik,
369
00:22:43,987 --> 00:22:46,989
berusaha untuk mengejar
apa pun yang agresif ini.
370
00:22:47,013 --> 00:22:49,129
Rasio risiko-imbalan
371
00:22:49,153 --> 00:22:51,431
terbalik dalam hal ini.
372
00:22:51,455 --> 00:22:53,671
Nah, mengenai hal itu, kami sepenuhnya setuju.
373
00:22:54,023 --> 00:22:56,205
Jadi, siapa yang tersisa?
374
00:22:56,229 --> 00:22:59,444
Faksi ISIS, Al-Qaeda, uh...
375
00:22:59,468 --> 00:23:01,903
mungkin kartel?
376
00:23:03,199 --> 00:23:07,616
Meskipun bahasa Rusia
kontraktor... di luar merek.
377
00:23:07,640 --> 00:23:09,149
Eh, Joe...
378
00:23:09,173 --> 00:23:11,692
Joe bekerja di Afghanistan
379
00:23:11,716 --> 00:23:14,355
dan dia membuat banyak kekacauan, jadi...
380
00:23:14,379 --> 00:23:17,342
Tapi apakah mereka punya
dana untuk mendanai dan melaksanakannya
381
00:23:17,366 --> 00:23:19,051
sesuatu sebesar ini?
382
00:23:20,925 --> 00:23:24,167
Tentu saja mereka punya
cukup agen di dalam negeri.
383
00:23:24,191 --> 00:23:25,906
Mereka sudah cukup
sel tidur di dalam negeri.
384
00:23:25,930 --> 00:23:29,036
Orang-orang fanatik bersedia
untuk meledakkan pusat perbelanjaan,
385
00:23:29,060 --> 00:23:31,545
mengambil pelajaran terbang tapi tidak,
386
00:23:31,569 --> 00:23:33,742
bukan operator, bukan pedagang,
387
00:23:33,766 --> 00:23:35,457
pada level ini.
388
00:23:35,481 --> 00:23:38,315
[MUSIK TENANG, DRAMATIK]
389
00:23:38,339 --> 00:23:39,742
Siapa?
390
00:23:40,779 --> 00:23:43,152
Nah, siapa yang secara tidak langsung mendapat manfaatnya?
391
00:23:43,176 --> 00:23:45,452
Siapa yang akan diuntungkan jika Amerika Serikat
392
00:23:45,476 --> 00:23:50,725
adalah untuk menyerang
jauh ke Iran atau Suriah...
393
00:23:50,749 --> 00:23:51,927
bahkan Rusia?
394
00:23:51,951 --> 00:23:53,683
Dalam hal ini, Tiongkok.
395
00:23:53,707 --> 00:23:55,796
Siapa yang diuntungkan dari hal itu?
396
00:23:55,820 --> 00:23:57,503
Ukraina.
397
00:23:57,989 --> 00:23:59,819
Israel.
398
00:24:01,967 --> 00:24:04,775
Uni Eropa mendapat
banyak pekerjaan kotor mereka selesai
399
00:24:04,799 --> 00:24:06,210
tanpa usaha apa pun.
400
00:24:06,234 --> 00:24:08,015
Jika itu masalahnya,
bagaimana mungkin
401
00:24:08,039 --> 00:24:12,038
tanpa seseorang dari dalam
membimbing atau menyesatkan?
402
00:24:13,607 --> 00:24:14,752
Seekor tahi lalat.
403
00:24:14,776 --> 00:24:17,022
Sudahkah Anda membalik...
404
00:24:17,581 --> 00:24:19,659
...agen asing baru-baru ini?
405
00:24:19,683 --> 00:24:21,488
Adakah yang menawarkan diri?
406
00:24:21,512 --> 00:24:23,757
Memberikan informasi yang berharga
itu sudah diperiksa?
407
00:24:24,321 --> 00:24:27,353
Merupakan sebuah kudeta bagi agensi tersebut
beberapa bulan yang lalu.
408
00:24:28,056 --> 00:24:32,161
Serangan spionase terbesar sejak Abscam.
409
00:24:32,683 --> 00:24:35,111
Dari mana informasi itu berasal?
410
00:24:36,267 --> 00:24:37,973
♪
411
00:24:37,997 --> 00:24:39,507
Ukraina adalah pihak yang paling diuntungkan.
412
00:24:39,531 --> 00:24:41,812
Mereka mempunyai kecerdasan,
infrastruktur,
413
00:24:41,836 --> 00:24:44,079
mereka memiliki sumber daya,
414
00:24:44,103 --> 00:24:46,051
dan kami terus memberi mereka uang.
415
00:24:46,075 --> 00:24:49,450
- Tanpa pengawasan.
- Tanpa pengawasan.
416
00:24:49,474 --> 00:24:51,958
Berapa lama sebelum Anda merilis laporannya?
417
00:24:52,275 --> 00:24:55,978
Apakah itu bermanfaat bagi Anda
jika kita membius kita dengan hal itu?
418
00:24:56,875 --> 00:24:58,320
Ini akan menguntungkan saya
419
00:24:58,345 --> 00:25:01,317
jika Anda datang dengan
kesimpulan yang berbeda.
420
00:25:04,054 --> 00:25:05,894
Biarkan saya mengerjakannya.
421
00:25:09,763 --> 00:25:11,394
Saya sedang mandi.
422
00:25:12,863 --> 00:25:14,580
Selamat malam sayang.
423
00:25:16,032 --> 00:25:18,808
♪
424
00:25:34,773 --> 00:25:36,487
[Terkesiap] Aduh, aduh.
425
00:25:36,512 --> 00:25:38,460
Saya tidak meragukannya.
426
00:25:38,630 --> 00:25:41,418
Maksudku, "Aduh, berhentilah mencubitnya."
427
00:25:41,442 --> 00:25:42,807
- Sial, Dua Cangkir.
- Maaf, Bu.
428
00:25:42,831 --> 00:25:44,025
Aku harus membersihkannya di sini.
429
00:25:44,049 --> 00:25:45,104
Itu bersih. Ini sangat bersih, oke?
430
00:25:45,128 --> 00:25:46,841
Ya, oke, ya.
431
00:25:46,865 --> 00:25:48,582
Kru medis
432
00:25:48,606 --> 00:25:50,143
akan menemui kita di Andrews.
433
00:25:50,167 --> 00:25:53,396
Lalu kami akan mengantarmu
langsung ke operasi di Walter Reed.
434
00:25:53,420 --> 00:25:55,229
- Tidak.
- Ya, Joe.
435
00:25:55,253 --> 00:25:57,440
Tidak, aku akan pulang.
436
00:25:58,517 --> 00:26:00,817
Aku akan menemui keluargaku.
437
00:26:01,189 --> 00:26:02,429
Jari kakinya hilang.
438
00:26:02,453 --> 00:26:04,159
Tidak bisa lebih buruk lagi.
439
00:26:04,183 --> 00:26:06,626
Tidak, tidak sampai gangren menyerang,
440
00:26:06,650 --> 00:26:09,770
dan mereka diamputasi
kakimu di lutut.
441
00:26:09,794 --> 00:26:13,003
Keluargamu telah menunggu selama ini,
mereka bisa menunggu hari lain.
442
00:26:13,520 --> 00:26:15,390
Itulah yang akan terjadi.
443
00:26:23,768 --> 00:26:24,878
Hai.
444
00:26:24,902 --> 00:26:26,168
Ya?
445
00:26:27,943 --> 00:26:29,950
Berapa banyak Provigil yang Anda konsumsi?
446
00:26:29,974 --> 00:26:31,290
Hanya dua.
447
00:26:31,314 --> 00:26:32,253
Dua?
448
00:26:32,277 --> 00:26:33,694
Ya, itulah yang diambil Tucker.
449
00:26:33,718 --> 00:26:35,910
Tucker memiliki berat 200 dan 80 pon.
450
00:26:35,934 --> 00:26:37,302
Anda tahu, Bu, ada
451
00:26:37,326 --> 00:26:39,362
ada
banyak alasan mengapa Anda bisa kalah dalam baku tembak.
452
00:26:39,386 --> 00:26:41,533
Saya tidak akan membiarkan "lelah" menjadi salah satu dari mereka.
453
00:26:41,922 --> 00:26:43,860
Cukup adil.
454
00:26:46,056 --> 00:26:47,507
[JOE menghela napas]
455
00:26:47,931 --> 00:26:49,925
[buang napas]
456
00:26:52,068 --> 00:26:54,596
Saya melihat Boneka Ken kami melakukan perjalanan.
457
00:26:57,774 --> 00:27:00,049
Ken Doll Anda yang menjalankan perjalanan.
458
00:27:00,436 --> 00:27:02,390
Maksudku, dia mengetahui kabarmu
459
00:27:02,414 --> 00:27:04,573
dan merusaknya.
460
00:27:05,884 --> 00:27:08,545
Dan maksudku, dia menunjukkannya
tidak ada belas kasihan di jalan.
461
00:27:09,148 --> 00:27:12,795
Katakan apa yang kamu inginkan tentang dia,
tapi dia pergi berperang untukmu.
462
00:27:12,819 --> 00:27:14,286
Benar-benar?
463
00:27:15,287 --> 00:27:17,161
Dialah alasan kami menemukanmu.
464
00:27:19,221 --> 00:27:20,399
Hai.
465
00:27:20,762 --> 00:27:22,393
Anda ingin minum?
466
00:27:23,865 --> 00:27:24,874
Apa yang kita punya?
467
00:27:24,898 --> 00:27:26,962
Ah. [Terkekeh]
468
00:27:31,305 --> 00:27:34,021
Aku punya vodka atau wiski jelek.
469
00:27:34,318 --> 00:27:36,638
- Wiski jelek.
- Wiski jelek.
470
00:27:50,353 --> 00:27:52,381
[menghela napas]
471
00:27:54,494 --> 00:27:57,701
[BERBISIK] Aku harus begitu
jujur padamu, Joe.
472
00:28:01,303 --> 00:28:03,907
Aku tidak mengira kami akan menemukanmu.
473
00:28:09,192 --> 00:28:11,590
Saya tidak berpikir saya akan ditemukan.
474
00:28:15,038 --> 00:28:16,166
Tidak.
475
00:28:17,325 --> 00:28:18,959
Tidak.
476
00:28:20,523 --> 00:28:22,559
Kami akan menemukanmu.
477
00:28:26,666 --> 00:28:28,524
Apa pun yang terjadi.
478
00:28:37,973 --> 00:28:40,075
Anda tidak punya anak, bukan?
479
00:28:40,723 --> 00:28:42,257
Tidak ada yang pernah saya temui.
480
00:28:42,880 --> 00:28:44,748
Nah, jika Anda pernah mengklaimnya...
481
00:28:46,176 --> 00:28:50,580
...pertempuranmu selanjutnya adalah
untuk menjalani hidup demi tujuanmu...
482
00:28:54,352 --> 00:28:56,355
...atau menjalaninya untuk mereka.
483
00:28:58,394 --> 00:29:02,369
Saya ingin tahu apakah Anda dapat memahaminya
semua kebingungan
484
00:29:02,393 --> 00:29:04,225
kontradiksi itu tercipta.
485
00:29:05,028 --> 00:29:07,974
Ya, saya tidak tahu
apa arti "mengerti". [Terkekeh]
486
00:29:07,998 --> 00:29:10,379
Dari semua orang sialan itu
untuk tetap terjaga.
487
00:29:10,403 --> 00:29:12,464
- Hei, kamu ingin bermain kartu?
- Tidak.
488
00:29:12,488 --> 00:29:15,652
- Aku perlu tidur.
- Ya Tuhan, aku terjaga.
489
00:29:15,676 --> 00:29:18,022
Ya, sepertinya begitu
masalah pribadi, Dua Piala.
490
00:29:18,046 --> 00:29:19,955
Sesuatu yang harus kamu simpan sendiri.
491
00:29:19,979 --> 00:29:21,578
Ya, Bu.
492
00:29:22,590 --> 00:29:24,255
Diam.
493
00:29:27,350 --> 00:29:28,700
Aku tidak akan bersuara.
494
00:29:28,724 --> 00:29:30,002
Berhenti bicara.
495
00:29:30,026 --> 00:29:31,962
[BERBISIK] Ya, Bu.
496
00:29:34,158 --> 00:29:36,428
[menghela napas]
497
00:29:42,823 --> 00:29:44,553
Gadis-gadis, ayo pergi.
498
00:29:53,045 --> 00:29:55,150
Ini dia.
499
00:29:56,280 --> 00:29:57,792
Apakah ini granola?
500
00:29:57,816 --> 00:30:00,398
Eh, kelihatannya seperti oatmeal.
501
00:30:00,422 --> 00:30:02,667
Sebenarnya,
kalian berdua benar. Itu muesli.
502
00:30:02,691 --> 00:30:05,632
Ya, Ayah, kamu harus berhenti
pergi ke Whole Foods tanpa aku.
503
00:30:05,656 --> 00:30:07,657
- [Terkekeh]
- [BEL PINTU BERDINAR]
504
00:30:09,314 --> 00:30:11,012
Tetap di sini.
505
00:30:20,428 --> 00:30:21,875
Kami menemukannya.
506
00:30:21,900 --> 00:30:24,162
Kami menemukannya, dia aman,
dia dalam keadaan sehat.
507
00:30:25,209 --> 00:30:26,490
[menghela napas]
508
00:30:26,514 --> 00:30:28,225
Apa yang kamu katakan pada gadis-gadis itu?
509
00:30:28,249 --> 00:30:30,290
Aku tidak memberitahu gadis-gadis itu apa-apa.
510
00:30:30,314 --> 00:30:33,262
Aku berbohong kepada mereka.
Saya bilang dia ada urusan darurat pekerjaan.
511
00:30:33,286 --> 00:30:36,236
Apa yang akan saya katakan kepada mereka tentang hal itu
masuk akal, Kaitlyn?
512
00:30:36,710 --> 00:30:39,407
Sekarang Anda bisa memberi tahu mereka
bahwa dia akan pulang.
513
00:30:39,431 --> 00:30:40,368
Kapan?
514
00:30:40,392 --> 00:30:44,166
Kemungkinan besar sore ini.
515
00:30:45,233 --> 00:30:47,178
Aku ingin kamu membantuku
516
00:30:47,202 --> 00:30:49,366
dan mengeluarkannya dari lapangan.
517
00:30:50,035 --> 00:30:52,317
Aku tidak bisa melakukannya lagi, dan
Aku tidak akan membiarkan anak-anak kita...
518
00:30:52,341 --> 00:30:55,689
Saya tidak bisa membicarakan hal ini dengan Anda. saya tidak bisa.
519
00:30:55,713 --> 00:30:57,452
Tapi aku bisa memberitahumu
520
00:30:57,476 --> 00:30:59,622
ada meja di masa depannya.
521
00:30:59,646 --> 00:31:00,941
[Terkekeh pelan]
522
00:31:00,965 --> 00:31:02,762
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.
523
00:31:02,786 --> 00:31:04,093
Hanya itu yang saya minta.
524
00:31:04,117 --> 00:31:05,361
[KATE] Ayah?
525
00:31:05,385 --> 00:31:08,096
[MUSIK RENDAH, DISSONAN]
526
00:31:08,120 --> 00:31:09,065
Hai, Kate.
527
00:31:09,089 --> 00:31:10,468
Apa yang telah terjadi?
528
00:31:10,492 --> 00:31:12,466
Baiklah, aku datang untuk berbicara dengan ibumu,
529
00:31:12,490 --> 00:31:15,274
tapi dia belum kembali.
530
00:31:16,697 --> 00:31:19,569
Oh, ini dia.
“Penerbangannya tertunda, harusnya kembali
531
00:31:19,593 --> 00:31:21,058
jam tiga."
532
00:31:21,082 --> 00:31:23,846
- Bagus sekali. Jadi, dia harus melakukannya
- [NEAL] Oke. Baiklah.
533
00:31:23,870 --> 00:31:25,981
kembali jam tiga. Maukah kamu
suruh dia meneleponku kalau begitu?
534
00:31:26,005 --> 00:31:27,353
Ya.
535
00:31:27,377 --> 00:31:28,984
[KATE] Ya,
Entahlah, ini aneh saja
536
00:31:29,008 --> 00:31:31,890
karena, eh, biasanya Ibu mengirimiku pesan
sebelum dia pulang.
537
00:31:31,914 --> 00:31:33,388
Penerbangan internasional.
538
00:31:33,412 --> 00:31:35,522
Tidak ada Wi-Fi di Atlantik.
539
00:31:35,546 --> 00:31:37,224
Kamu sudah dewasa, Kate.
540
00:31:37,248 --> 00:31:39,122
Ya ampun.
541
00:31:46,192 --> 00:31:47,738
Apa yang dicarinya?
542
00:31:47,762 --> 00:31:49,438
Tidak ada apa-apa. Tidak ada, aku hanya,
Saya rasa semua orang berpikir
543
00:31:49,462 --> 00:31:50,805
Aku memang idiot.
544
00:31:50,829 --> 00:31:52,941
Anda begadang sepanjang malam
di ruang tamu,
545
00:31:52,965 --> 00:31:55,876
Ibu pergi tanpa berkata apa-apa
selamat tinggal selama seminggu, Ayah.
546
00:31:55,900 --> 00:31:59,479
Selama seminggu, sesuatu
dia belum pernah melakukannya!
547
00:31:59,503 --> 00:32:00,886
Apa yang terjadi?
548
00:32:00,910 --> 00:32:02,389
Ayah, dimana dia?
549
00:32:02,413 --> 00:32:04,670
Apa yang tidak kamu ceritakan kepada kami?
Mengapa kamu berbohong?
550
00:32:04,694 --> 00:32:06,347
Karena aku tidak tahu.
551
00:32:06,683 --> 00:32:10,351
Saya tidak tahu, tapi saya tahu
bahwa dia akan pulang hari ini.
552
00:32:12,749 --> 00:32:15,323
Saya akan percaya ketika saya melihatnya.
553
00:32:24,494 --> 00:32:26,697
[PINTU DI ATAS DIBANTING]
554
00:32:32,719 --> 00:32:34,301
Kamu baik-baik saja?
555
00:32:34,679 --> 00:32:36,051
[MENANGIS]
556
00:32:36,075 --> 00:32:37,411
Hei...
557
00:32:46,159 --> 00:32:47,330
[menghela napas]
558
00:32:47,354 --> 00:32:51,293
[MUSIK DRAMATIK]
559
00:32:55,260 --> 00:32:56,707
Bagaimana kabarnya?
560
00:32:56,731 --> 00:32:59,375
Dia keluar dari operasi.
Dia sudah bangun, dia waspada.
561
00:32:59,399 --> 00:33:01,145
Dia sangat kesal.
562
00:33:01,169 --> 00:33:02,179
Dapat dimengerti.
563
00:33:02,203 --> 00:33:05,326
- Aku mempunyai perasaan yang sama.
- Ya.
564
00:33:05,350 --> 00:33:06,671
[menghela napas]
565
00:33:13,218 --> 00:33:15,317
- [KETUK PINTU]
- [MULLIN] Ya.
566
00:33:20,483 --> 00:33:21,995
Pagi, Pak.
567
00:33:22,019 --> 00:33:23,729
Masuk. Silakan duduk.
568
00:33:23,753 --> 00:33:25,801
Bantulah diri Anda sendiri untuk minum kopi.
569
00:33:25,825 --> 00:33:28,370
Ada keraguan di antara kalian berdua
tidur apa pun tadi malam.
570
00:33:28,394 --> 00:33:30,008
[MEADE] Byron?
571
00:33:30,032 --> 00:33:31,743
Saya baik-baik saja, terima kasih.
572
00:33:32,398 --> 00:33:34,380
[MULLIN] Jadi...
573
00:33:34,404 --> 00:33:37,380
banyak spekulasi dalam berita tentang
574
00:33:37,404 --> 00:33:39,011
apa-apaan ini.
575
00:33:39,543 --> 00:33:41,918
Kami ingin melanjutkan narasinya
576
00:33:41,942 --> 00:33:45,153
bahwa ini adalah operasi gabungan
antara FBI dan DEA
577
00:33:45,177 --> 00:33:47,052
yang menghentikan operasi penyelundupan.
578
00:33:47,717 --> 00:33:50,441
Kita berbicara tentang narkotika,
atau kita berbicara orang?
579
00:33:50,465 --> 00:33:52,967
Jika kita mengatakan orang-orang,
kita harus menghasilkan orang-orangnya,
580
00:33:52,991 --> 00:33:55,161
jadi narkotika lebih bersih.
581
00:33:55,185 --> 00:33:57,931
Lalu, jika kita membutuhkan foto
dari bahan yang disita,
582
00:33:57,955 --> 00:33:59,869
DEA dapat menggunakan kembali narkotika yang disita,
583
00:33:59,893 --> 00:34:02,888
kita bisa memotretnya,
tambahkan ke siaran pers.
584
00:34:02,912 --> 00:34:05,941
Narkotika tidak terlalu seksi
di mata pers.
585
00:34:05,965 --> 00:34:08,370
Kami tidak berharap
cerita untuk memiliki kaki apapun.
586
00:34:08,757 --> 00:34:10,584
Bagaimana dengan PD lokal?
587
00:34:10,608 --> 00:34:13,880
Mereka bersedia menelannya?
Mereka kehilangan tiga milik mereka sendiri.
588
00:34:13,904 --> 00:34:17,453
Kami telah menjelaskan secara nasional
elemen keamanan dalam kasus ini,
589
00:34:17,477 --> 00:34:19,888
dan pengecualian 552(B3).
590
00:34:19,912 --> 00:34:22,223
menuju Kebebasan
UU Informasi memungkinkan kita
591
00:34:22,247 --> 00:34:25,117
untuk membekukan semua laporan polisi,
lokal, negara bagian dan federal.
592
00:34:25,786 --> 00:34:28,636
Semua agensi memahaminya
dan mematuhinya.
593
00:34:28,660 --> 00:34:30,558
Oke.
594
00:34:30,774 --> 00:34:33,046
Selanjutnya, siapa dalang dibalik semua ini?
595
00:34:33,457 --> 00:34:34,761
Ada ide?
596
00:34:35,597 --> 00:34:37,854
Apa yang kita punya hanyalah spekulasi,
597
00:34:37,878 --> 00:34:41,843
dan, ya, buktinya
mendukung teori kami bersifat tidak langsung,
598
00:34:41,867 --> 00:34:45,080
tapi tetap saja itu cukup memberatkan.
599
00:34:45,104 --> 00:34:47,413
Kami percaya itu
agen ganda yang membawa kita
600
00:34:47,437 --> 00:34:50,618
operasi Yurimov dan
serangan intelijen yang diatur
601
00:34:50,642 --> 00:34:52,405
terhadap aset asing di sini
602
00:34:52,429 --> 00:34:54,592
sedang memainkan permainan yang lebih lama.
603
00:34:54,616 --> 00:34:56,430
Kami percaya bahwa pada akhirnya itu adalah tujuannya
604
00:34:56,454 --> 00:34:59,291
adalah penculikan petugas kasus senior CIA
605
00:34:59,315 --> 00:35:03,559
atau sesuatu yang akan menimbulkan
tanggapan militer terhadap Rusia,
606
00:35:03,583 --> 00:35:06,335
bahkan mungkin Iran,
607
00:35:06,359 --> 00:35:09,572
dengan maksud
untuk lebih menekan Rusia
608
00:35:09,596 --> 00:35:11,841
melakukan gencatan senjata dengan Ukraina.
609
00:35:11,865 --> 00:35:14,713
Anda pikir ini operasi Ukraina?
610
00:35:14,737 --> 00:35:17,646
Ukraina adalah satu-satunya negara
yang memberikan manfaat
611
00:35:17,670 --> 00:35:19,515
jika operasi berhasil
612
00:35:19,539 --> 00:35:21,587
tetapi tidak menanggung beban jika gagal.
613
00:35:21,611 --> 00:35:24,519
Agen Ukraina ini, siapa namanya?
614
00:35:24,543 --> 00:35:26,588
Oleksandra Balakin.
615
00:35:26,612 --> 00:35:28,589
Dia memberi kita semua informasi ini,
616
00:35:28,613 --> 00:35:30,259
dia memberi kita Yurimov,
617
00:35:30,283 --> 00:35:34,365
dia memberi kita seluruh bahasa Rusia
jaringan petugas intelijen
618
00:35:34,389 --> 00:35:35,930
dan aset Amerika mereka
619
00:35:35,954 --> 00:35:38,932
dengan tujuan sebenarnya dari pembuatannya
620
00:35:38,956 --> 00:35:42,739
peristiwa pembalasan dengan tujuan
621
00:35:42,763 --> 00:35:47,439
tanggapan yang meningkat dari kami.
622
00:35:47,463 --> 00:35:48,475
Mengapa?
623
00:35:48,499 --> 00:35:49,813
Untuk tujuan apa?
624
00:35:49,837 --> 00:35:52,012
Saya pikir, pada akhirnya,
untuk menarik kita ke dalam perang.
625
00:35:52,036 --> 00:35:54,288
Entah itu melalui aksi langsung
626
00:35:54,312 --> 00:35:55,781
atau pendanaan dan perlengkapan tambahan.
627
00:35:55,805 --> 00:35:59,853
Bukankah Balakin ini menyediakannya
informasi yang mengarah pada penyelamatan
628
00:35:59,877 --> 00:36:01,925
- petugas kami?
- Dia menyediakan
629
00:36:01,949 --> 00:36:04,663
informasi yang menempatkan kita
di wilayah umum.
630
00:36:04,687 --> 00:36:08,056
Kami tidak berpikir mereka percaya
kami akan bertindak secepat yang kami lakukan.
631
00:36:08,080 --> 00:36:10,768
Mereka membutuhkan bukti
itu terbukti akurat.
632
00:36:10,792 --> 00:36:13,338
Namun mereka meremehkan sumber daya kami,
633
00:36:13,362 --> 00:36:15,578
kemampuan kita untuk berkoordinasi
dengan lembaga lain,
634
00:36:15,602 --> 00:36:19,073
dan mereka terlalu meremehkannya
infrastruktur pengawasan kami.
635
00:36:19,097 --> 00:36:22,129
Ini tebakan terbaikmu,
bukan fakta. Benar?
636
00:36:22,153 --> 00:36:23,946
Itu teori terbaik kami,
637
00:36:23,970 --> 00:36:27,554
tapi, tidak, kami tidak punya bukti langsung
638
00:36:27,578 --> 00:36:31,006
mengikat intelijen Ukraina
ke operasi.
639
00:36:32,508 --> 00:36:33,845
Hmm.
640
00:36:36,315 --> 00:36:37,293
Jadi...
641
00:36:37,317 --> 00:36:39,166
apa yang harus saya lakukan?
642
00:36:39,190 --> 00:36:41,201
lakukan dengan informasi ini?
643
00:36:41,225 --> 00:36:44,270
Ke mana saya harus memindahkan bidak catur tersebut?
644
00:36:44,294 --> 00:36:46,388
Apa bidak catur itu?
645
00:36:46,412 --> 00:36:48,972
Pak, ini juga penting
646
00:36:48,996 --> 00:36:51,577
untuk menunjukkan hal itu
meskipun kami setuju, kami tidak melakukannya
647
00:36:51,601 --> 00:36:52,875
sampai pada kesimpulan ini sendiri.
648
00:36:52,899 --> 00:36:55,447
Departemen Luar Negeri menyewa sebuah wadah pemikir.
649
00:36:55,471 --> 00:36:56,847
Mereka menganalisis data di sekitarnya
650
00:36:56,871 --> 00:36:58,711
acara ini, dan apa
kami persembahkan untuk Anda
651
00:36:58,735 --> 00:37:01,349
adalah kesimpulan mereka.
652
00:37:01,661 --> 00:37:04,788
Setelah temuan tersebut dirilis,
mereka akan tersedia
653
00:37:04,812 --> 00:37:06,759
kepada Komite Urusan Luar Negeri Senat
654
00:37:06,783 --> 00:37:09,222
dan-Rumah
Komite Hubungan Luar Negeri...
655
00:37:09,246 --> 00:37:11,330
Apa reaksi Kongres?
656
00:37:11,354 --> 00:37:13,830
Apa reaksinya
pers setelah ini bocor?
657
00:37:13,854 --> 00:37:16,802
Dan itu pasti akan bocor.
658
00:37:16,826 --> 00:37:20,339
Sudut apa yang berfungsi
yang memaksa POTUS masuk?
659
00:37:20,363 --> 00:37:21,840
Ya, Kongres dan pers
660
00:37:21,864 --> 00:37:26,246
akan menelepon untuk menghentikan pendanaan
perang di Ukraina.
661
00:37:26,686 --> 00:37:28,630
Lalu apa yang terjadi, Pak?
662
00:37:29,332 --> 00:37:31,478
Ukraina jatuh ke tangan Rusia
dalam hitungan minggu.
663
00:37:31,502 --> 00:37:34,886
Dan Angkatan Laut Rusia memilikinya
akses ke Mediterania
664
00:37:34,910 --> 00:37:37,224
melalui Selat Bosphorus,
Selat Turki,
665
00:37:37,248 --> 00:37:38,852
dan Laut Marmara.
666
00:37:39,324 --> 00:37:41,027
Ya, kami tidak menginginkan itu.
667
00:37:41,051 --> 00:37:42,584
Tidak, tuan.
668
00:37:44,119 --> 00:37:45,747
Jadi...
669
00:37:46,356 --> 00:37:48,795
apa yang harus kita lakukan terlebih dahulu
670
00:37:48,819 --> 00:37:50,757
adalah mematikan laporannya.
671
00:37:55,860 --> 00:37:57,437
Kami tidak mematikan laporannya?
672
00:37:57,461 --> 00:38:01,801
Kami mematikan fondasinya
laporan itu dibuat, Pak.
673
00:38:02,535 --> 00:38:03,810
Agen ganda.
674
00:38:04,352 --> 00:38:08,182
Sebagai agen asing,
kami diberi wewenang di bawah AUMF dan LOAC,
675
00:38:08,206 --> 00:38:10,788
dan ancaman yang akan terjadi
bahwa dia berpose memungkinkan
676
00:38:10,812 --> 00:38:13,791
pengecualian terhadap Perintah Eksekutif 12333.
677
00:38:13,815 --> 00:38:16,061
Dalam keadaan seperti ini, agensi kami
678
00:38:16,085 --> 00:38:19,247
mempunyai wewenang untuk memesannya
tanpa persetujuan POTUS.
679
00:38:21,454 --> 00:38:23,000
Apa lagi?
680
00:38:23,024 --> 00:38:25,477
Rusia masih belum memiliki pengetahuan
kami menahan Yurimov, benar?
681
00:38:25,501 --> 00:38:29,101
Nah, POTUS telah memutuskan
itu adalah chip yang ingin dia simpan.
682
00:38:29,541 --> 00:38:31,036
Kami mengatakan untuk mengembalikannya, Pak.
683
00:38:31,060 --> 00:38:35,414
[MEADE] Yurimov adalah seorang yang ekstrim
ancaman terhadap Ukraina, ya,
684
00:38:35,438 --> 00:38:39,017
tapi kami tidak punya bukti, tidak ada apa-apa
685
00:38:39,041 --> 00:38:42,685
bahwa dia pernah mengambil tindakan,
langsung atau tidak langsung,
686
00:38:42,709 --> 00:38:44,318
melawan Amerika Serikat.
687
00:38:44,342 --> 00:38:46,353
[WESTFIELD] Tidak perlu
untuk mengungkapkan bagaimana kami mendapatkannya.
688
00:38:46,377 --> 00:38:48,991
Yurimov pasti akan menjelaskannya
setelah dia dibebaskan,
689
00:38:49,015 --> 00:38:50,828
tapi tindakan mengembalikannya
690
00:38:50,852 --> 00:38:53,533
tanpa meminta imbalan dagangan
691
00:38:53,557 --> 00:38:55,228
memiliki pengaruhnya sendiri di Moskow,
692
00:38:55,252 --> 00:38:58,030
terutama setelah apa
terjadi beberapa bulan terakhir ini.
693
00:38:58,445 --> 00:39:00,505
Hubungan perlu dicairkan.
694
00:39:00,529 --> 00:39:01,903
Hal ini tentu akan membantu.
695
00:39:02,282 --> 00:39:04,309
Banyak hal yang perlu dipikirkan.
696
00:39:04,333 --> 00:39:06,105
Ya, Pak, benar.
697
00:39:06,578 --> 00:39:09,330
Baiklah, terima kasih sudah masuk.
698
00:39:10,735 --> 00:39:12,292
Terima kasih tuan.
699
00:39:19,888 --> 00:39:21,026
Pak?
700
00:39:21,050 --> 00:39:22,028
Ya?
701
00:39:22,193 --> 00:39:24,174
Lebih cepat lebih baik
pada agen Ukraina.
702
00:39:24,285 --> 00:39:26,966
DOJ kemungkinan besar akan memindahkannya
sekarang kami melakukan kontak.
703
00:39:26,990 --> 00:39:29,200
Baiklah, maafkan saya karena telah meluangkan waktu
704
00:39:29,224 --> 00:39:33,440
untuk mempertimbangkan otorisasi
pembunuhan wanita ini, Byron.
705
00:39:33,464 --> 00:39:35,768
Ini bukan pembunuhan, Pak. Ini perang.
706
00:39:35,792 --> 00:39:37,633
Tidak, Byron.
707
00:39:38,484 --> 00:39:40,531
Itu pembunuhan.
708
00:39:40,635 --> 00:39:42,177
Apakah itu sesuatu yang harus kita lakukan?
709
00:39:42,201 --> 00:39:46,180
Boleh saja, tapi jangan pernah menipu diri sendiri
710
00:39:46,204 --> 00:39:49,496
berpikir itu sesuatu yang berbeda.
711
00:39:54,911 --> 00:39:56,718
Terima kasih tuan.
712
00:40:02,225 --> 00:40:04,029
[pintu tertutup]
713
00:40:04,053 --> 00:40:06,354
[MUSIK LEMBUT]
714
00:40:35,555 --> 00:40:37,891
♪
715
00:40:56,953 --> 00:40:58,684
Berkendara, Bobby.
716
00:41:01,985 --> 00:41:03,820
Aku bilang mengemudi.
717
00:41:06,242 --> 00:41:07,808
Ya, Bu.
718
00:41:21,338 --> 00:41:23,838
[PELEPON BERGETAR]
719
00:41:25,472 --> 00:41:26,980
Halo?
720
00:41:27,004 --> 00:41:28,366
[JOE] Ini aku.
721
00:41:28,390 --> 00:41:29,718
Hei.
722
00:41:29,742 --> 00:41:31,912
[Menghela napas] Hei.
723
00:41:31,936 --> 00:41:33,287
Eh,
724
00:41:33,311 --> 00:41:34,791
A-aku tidak, aku tidak tahu harus mulai dari mana.
725
00:41:34,815 --> 00:41:36,436
Saya tidak tahu harus berkata apa.
726
00:41:37,547 --> 00:41:40,365
- Bagaimana kabar gadis-gadis itu?
- Mereka khawatir.
727
00:41:40,389 --> 00:41:42,066
Saya juga.
728
00:41:42,318 --> 00:41:44,886
Jangan khawatir, oke? Saya baik-baik saja.
729
00:41:45,489 --> 00:41:47,571
Aku hanya tahu apa yang kamu alami, Joe.
730
00:41:47,595 --> 00:41:48,671
Kamu tidak baik-baik saja.
731
00:41:48,695 --> 00:41:50,194
Aku baik-baik saja sekarang.
732
00:41:50,895 --> 00:41:52,452
Aku akan segera pulang.
733
00:41:53,102 --> 00:41:54,343
Kapan?
734
00:41:54,368 --> 00:41:55,682
Segera.
735
00:41:55,839 --> 00:41:59,104
kata Kaitlyn
ini semua sudah berlalu, Joe.
736
00:41:59,577 --> 00:42:01,143
Hampir.
737
00:42:02,478 --> 00:42:04,241
Aku mencintaimu.
738
00:42:05,989 --> 00:42:07,454
Aku juga mencintaimu.
739
00:42:10,917 --> 00:42:12,925
Cium gadis-gadis itu untukku, oke?
740
00:42:12,949 --> 00:42:14,724
Saya akan.
741
00:42:16,289 --> 00:42:18,993
Kalau kamu bilang segera, maksudmu malam ini?
742
00:42:20,662 --> 00:42:22,607
Maksudku, kalau semuanya sudah berakhir.
743
00:42:23,343 --> 00:42:24,712
Oke.
744
00:42:25,732 --> 00:42:27,132
Kapan ini berakhir?
745
00:42:28,098 --> 00:42:29,569
Seperti yang saya katakan.
746
00:42:29,594 --> 00:42:31,095
Segera.
747
00:42:59,434 --> 00:43:00,902
Bos?
748
00:43:02,456 --> 00:43:03,940
Ya?
749
00:43:05,109 --> 00:43:06,693
Kemana?
750
00:43:09,239 --> 00:43:10,706
Kantor.
751
00:43:11,676 --> 00:43:13,277
Kantor?
752
00:43:14,041 --> 00:43:16,577
Aku akan mencari tahu
siapa dalang di balik ini.
753
00:43:19,315 --> 00:43:21,385
Dan aku akan membunuh mereka.
754
00:43:22,021 --> 00:43:24,354
Saya suka suaranya.
755
00:43:45,408 --> 00:43:48,543
[SOMBER, MUSIK MENGHANCURKAN]